“雨の降る夜に　咲いてるは

白いびら　雫にぬれて

川忍微微一笑，正想要说一句什么，忽然只听外面一声响，似乎是有人撞开了门，然后便听到一阵哇啦哇啦的朝鲜语，川忍的神情登时严峻起来，放下酒杯从墙上取下长刀，转伸臂一拦金钟勋，自己便穿上木屐快步赶了去。

就在金钟勋觉僵的时候，忽然从隔房间传来一阵低沉的筝声，节奏很缓慢，仿佛悠长的叹息，调倒是很熟悉的，只听千代夫人唱：

说完后，川忍便将金钟勋杯中的残酒慢慢地饮尽了，啜饮那一酒的时候，川忍的目光还一直投在金钟勋上。

堪，虽然有的时候金钟勋觉得日本人在细节上太认真，这个院里的三个日本人，除了三浦和夫比较散漫一些，堪称旷达，另外那两个人——野千代和川忍都是这样，有时候明明只是小事，却仍然那般细密，让人简直觉得有，说不的气闷，偶尔金钟勋甚至在想，假如与她们在一起十几二十年，连自己都不知会变成什么样，不过川忍这样的格与作风，毕竟有一很重要的好，那就是很留意自己的受，努力不来刺激自己。

つけて寂しい　小窓の明かり

金钟勋悄悄来到正厅门前，半个隐藏在纸门后，向院中看着，只见院里有几个人正在彼此激斗，川忍挥舞着长刀，正在砍向一个手拿的人，川忍无论什么，金钟勋都不会惊奇，此时令他震惊的却是千代夫人，只见此时野千代手中握着一把手枪，正对准前方的人连连开枪，黑和服宽大的衣袖随着她的动作而飘动，淡薄的灯光之下，她的背上仿佛升起暗红的月亮。

这时院里已经响起了枪声，日语和朝鲜语混合的骂声，金钟勋这个时候显了语言优势，两边的语言都听得懂，这让他一时间有一恍惚离奇的觉，好像自己同时置于两个世界。

川忍手握着金钟勋的那只酒杯，将它贴在脸上，抿起嘴来微微地笑着，目光如同波一样，从到脚浸着金钟勋，直到把金钟勋看得一阵发，自己拿起酒瓶倒了一杯酒，闷着喝。

金钟勋呆呆地站在门廊前，一时不知该怎样选择，那些朝鲜人显然和自己是一队，但自己却全无印象，在这个院里，自己熟悉的竟然只是川忍千代夫人三人。

金钟勋本能地到很有一怪，不过川忍既然是这样说，算是“杯酒泯恩仇”，自己也不好那样偏执小气，于是金钟勋拿起川忍的酒杯，仰起一饮而尽，然后将酒杯放在桌面上。

所以有时回想起这些，金钟勋就到，虽然是这个人把自己抓到这里，不过除此以外也没有太多可以指责的，他绑架自己，还算是公事公办，因此自己虽然时常觉得别扭，不愿面对川忍，对他却并没有太多怨恨。

を泣かせる　呼の调べ

金钟勋登时便是一愣，自己的妹妹，千代夫人为什么忽然提到她们？

明日はこの雨　やむやも知れぬ

散るを急ぐな　かわいいよ”

风の间に间に　ホロホロ落ちる

歌声淡化了两人间的这诡异与不知所措，金钟勋一边听着千代夫人唱歌，一边想着，到底是千代夫人，她心翻译过来的歌词，与之前松冈百合给自己念的相比，便是更加委婉了一些，透更加致的哀愁：雨夜淅沥，朵绽放，细风轻拂，摇曳飘零。洁白，沾，清风之间，飘洒落下。清静寂寞，小窗明灯，朵哭泣，呼之声。明日此雨，或许停歇，莫急落下，可之。

这时千代夫人讽刺：“你们有照应他的妹妹吗？”

见金钟勋酒杯已经见底，川忍便重新给他满了一杯，金钟勋为了礼仪，自然也要给川忍倒酒，不过这一次川忍只将杯中酒抿了一抿，便将手搭在金钟勋的右臂上，阻止他继续喝酒，在金钟勋诧异的神中，川忍将他手中的酒杯取下，拿在自己手里，又将自己原本那只酒杯递到金钟勋面前：“喝了这一杯酒，从前的事便都过去了。”

金钟勋蓦地便说了一句：“只是今晚没有下雨。”

风にかれて　ほろほろ落ちる

这时一个朝鲜人发现了金钟勋，他显然认识金钟勋，对着这边大喊：“大哥，你果然在这里，快跟我们走！”

川忍转严厉地喝：“快回屋里去！”